1 00:00:08,342 --> 00:00:11,004 (4 Órgão toca introdução de música escolar) 2 00:00:21,021 --> 00:00:26,858 ♪ Levante-se, defenda a faculdade 3 00:00:26,985 --> 00:00:32,731 ♪ Cada voz masculina aumenta 4 00:00:33,492 --> 00:00:39,204 ♪ Aperte a mão de cada um em fraternidade 5 00:00:39,331 --> 00:00:45,748 ♪ E levante o telhado com louvor 6 00:00:46,129 --> 00:00:52,091 ♪ E quando esses dias de escola já passaram 7 00:00:52,344 --> 00:00:58,340 ♪ Embora estejamos perto ou longe 8 00:00:58,892 --> 00:01:04,683 ♪ Vamos concorrer novamente à faculdade 9 00:01:05,023 --> 00:01:10,393 ♪ Quem nos fez o que somos ♪ 10 00:01:13,031 --> 00:01:16,740 (Vozes de meninos preenchem o corredor) 11 00:01:30,799 --> 00:01:32,335 (Meninos rindo) 12 00:02:27,773 --> 00:02:30,185 Tire esse baú do caminho! 13 00:02:37,908 --> 00:02:39,899 Machin, seu maldito merda. 14 00:02:41,411 --> 00:02:43,118 Onde está meu taco de hóquei? 15 00:02:43,372 --> 00:02:45,409 Wallace, onde está meu taco de hóquei? 16 00:02:47,918 --> 00:02:50,125 Corra no corredor! Correr! 17 00:02:51,505 --> 00:02:53,542 Vamos, Geoffrey, onde você está? 18 00:03:03,892 --> 00:03:07,135 Desculpe, não consigo ver meu nome. Eu sou novo. 19 00:03:07,229 --> 00:03:08,811 Você não fala conosco. 20 00:03:09,106 --> 00:03:11,268 - Você é uma escória, não é? - Não sei. 21 00:03:11,400 --> 00:03:12,731 Claro que ele é uma escória. 22 00:03:12,859 --> 00:03:15,351 Você está bloqueando minha visão, escória. 23 00:03:15,696 --> 00:03:19,030 (Rowntree) Escória! 24 00:03:34,715 --> 00:03:36,626 Bílis. Marklândia. 25 00:03:39,720 --> 00:03:43,509 Biles, leve isso para o meu escritório. E isso. 26 00:03:46,184 --> 00:03:47,845 E observe esses ovos. 27 00:03:48,937 --> 00:03:52,350 Markland, aqueça um assento para mim. Estarei pronto em três minutos. 28 00:03:56,194 --> 00:03:59,778 - E quem é você? - Por favor, senhor, sou Juta. 29 00:04:00,240 --> 00:04:01,446 Você está mesmo? 30 00:04:03,034 --> 00:04:04,149 Brunning! 31 00:04:10,459 --> 00:04:12,200 Isto é Juta. 32 00:04:12,377 --> 00:04:15,711 Você é o tutor de Jute, leve-o para a sala de suor. 33 00:04:16,840 --> 00:04:19,832 E, Jute, não me chame de senhor. 34 00:04:22,804 --> 00:04:25,512 Correr! Corra no corredor! 35 00:04:44,618 --> 00:04:45,858 (Brunning) Juta! 36 00:04:48,288 --> 00:04:49,949 Aqui, Juta. 37 00:04:56,004 --> 00:04:57,369 Este é o seu lugar. 38 00:04:57,506 --> 00:05:00,624 Livros e revistas aqui, comida no armário. 39 00:05:01,384 --> 00:05:03,625 Pinups aqui. OK? 40 00:05:06,306 --> 00:05:08,297 Silêncio na sala de suor. 41 00:05:09,643 --> 00:05:11,680 Eu gostaria de lembrar a sala de suor 42 00:05:11,812 --> 00:05:14,224 que não estanhado ou alimentos em vasos são permitidos, 43 00:05:14,356 --> 00:05:17,018 exceto frutas enlatadas e feijão cozido sem carne. 44 00:05:17,150 --> 00:05:18,185 (Todos vaiando) 45 00:05:18,318 --> 00:05:20,275 Cale a boca. 46 00:05:20,403 --> 00:05:22,110 Lista de escória de serviço agora aberta. 47 00:05:22,239 --> 00:05:24,526 Tabela júnior e lista de exercícios em cinco minutos. 48 00:05:25,158 --> 00:05:26,569 Vá em frente. 49 00:05:43,802 --> 00:05:46,214 - Suba, Bobby. - Queremos acariciar você. 50 00:05:46,263 --> 00:05:49,597 Vocês dois, subam e comportem-se. 51 00:05:50,350 --> 00:05:54,685 - E você, Philips, pare de brincar. - Eu não estou brincando. 52 00:05:55,146 --> 00:05:56,807 Você precisa de um corte de cabelo. 53 00:06:04,948 --> 00:06:06,438 Certo, vá em frente. 54 00:06:06,533 --> 00:06:09,742 Você tem 30 minutos para sair e leve seus baús para o loft. 55 00:06:12,163 --> 00:06:15,497 Deus. É Guy Fawkes de volta. 56 00:06:15,625 --> 00:06:17,662 - Olá, Michael. - Olá, Mick. 57 00:06:33,101 --> 00:06:35,308 Você tem 29 minutos restantes. 58 00:06:35,353 --> 00:06:37,094 Ah, pode, cara de pântano. 59 00:06:37,188 --> 00:06:39,304 Pare com isso, Stephans, você já é monótono. 60 00:06:39,441 --> 00:06:41,307 Sendo lippy, Knightly? 61 00:06:44,654 --> 00:06:46,941 Arrume essa bagunça nojenta. 62 00:06:52,120 --> 00:06:53,576 O que diabos é isso? 63 00:06:59,294 --> 00:07:02,958 Ei, Peanuts voltou com uma maldita arma de raios. 64 00:07:03,089 --> 00:07:04,796 É uma maldita arma de raios. 65 00:07:04,925 --> 00:07:08,793 Deus, Stephans, você é tão ignorante. qualquer um pode ver que é um queimador de manchas. 66 00:07:08,929 --> 00:07:10,715 Limpe seu rosto em alguns segundos. 67 00:07:10,847 --> 00:07:14,306 Na verdade, é um de 6 polegadas telescópio refletor padrão. 68 00:07:15,143 --> 00:07:17,180 Bem, tire isso daqui. 69 00:07:18,396 --> 00:07:21,514 Cavalheiro, pare de se enfeitar naquele espelho. 70 00:07:21,650 --> 00:07:24,017 Enfeitar, enfeitar, enfeitar e orgulho. 71 00:07:37,374 --> 00:07:41,163 Travis, você está em casa. Tire essa porcaria. 72 00:07:47,884 --> 00:07:49,295 (Todos gritando) 73 00:07:51,012 --> 00:07:52,468 (Stephans) Vá em frente. Pegue-o. 74 00:07:55,725 --> 00:07:57,716 -Travis. - Desculpe, Denson. 75 00:08:38,476 --> 00:08:40,387 Deus, você é feio. 76 00:08:40,520 --> 00:08:42,557 - Você parece malvado. - (Travis) Sim. 77 00:08:43,189 --> 00:08:46,398 Meu rosto é uma fonte infalível de admiração para mim. 78 00:08:48,653 --> 00:08:52,317 - Para que você cultivou? - Para esconder meus pecados. 79 00:09:09,340 --> 00:09:10,876 O que você acha dele? 80 00:09:15,638 --> 00:09:17,504 Fantástico. 81 00:09:17,640 --> 00:09:19,927 Coloque-o bem no meio. 82 00:09:41,873 --> 00:09:43,955 Fantástico. 83 00:09:48,296 --> 00:09:50,503 Você sabe o que eu fiz neste verão? 84 00:09:50,590 --> 00:09:51,955 Construiu uma cabana na floresta. 85 00:09:52,133 --> 00:09:56,798 Morei lá por três semanas, sozinho, até que fiquei sem comida. 86 00:09:58,598 --> 00:10:01,386 Foi uma experiência de ascetismo. 87 00:10:02,185 --> 00:10:05,177 Penetrando o âmago do meu ser. 88 00:10:06,689 --> 00:10:09,226 - Você faz alguma coisa boa? - Eu, é... 89 00:10:10,568 --> 00:10:14,527 Conheci este pássaro fantástico no East End, percorreu todos os pubs. 90 00:10:14,656 --> 00:10:16,738 Você já esteve nesses pubs? 91 00:10:16,783 --> 00:10:20,993 Você deveria ver aqueles velhos amores dançando, mostrando suas calcinhas. 92 00:10:21,704 --> 00:10:23,194 Tire-os perto do fim. 93 00:10:25,542 --> 00:10:28,910 Ela tinha uma religião estranha, só beijo às quintas-feiras. 94 00:10:30,672 --> 00:10:32,208 Me levou para casa para conhecer sua mãe e seu pai. 95 00:10:32,340 --> 00:10:34,206 Bem, isso acabou. 96 00:10:34,342 --> 00:10:37,255 Praticamente nos casaram, eles fizeram, durante a reunião de domingo. 97 00:10:37,387 --> 00:10:40,300 (Sino tocando) 98 00:10:42,517 --> 00:10:44,975 Quando viveremos? Isso é o que eu quero saber. 99 00:10:45,228 --> 00:10:46,218 (Meninos conversando) 100 00:10:57,240 --> 00:10:58,275 Wally. 101 00:10:58,408 --> 00:11:00,240 Olá, Wallace. Wally-Bum, venha conosco. 102 00:11:08,877 --> 00:11:11,335 Vamos, nós vamos ter nossas pequenas peças inspecionadas. 103 00:11:11,462 --> 00:11:13,999 Ele já não está usando colete, está? 104 00:11:14,591 --> 00:11:17,879 Passe a mensagem para Biles. Biles, por que você é uma aberração? 105 00:11:18,303 --> 00:11:20,214 Biles, por que você é uma aberração? 106 00:11:21,556 --> 00:11:23,513 Biles, por que você é uma aberração? 107 00:11:23,808 --> 00:11:25,469 Vá se foder, seu nojento. 108 00:11:36,196 --> 00:11:38,483 Agora, ouça, você precisa saber todos os nomes dos idosos. 109 00:11:38,615 --> 00:11:40,026 Pergunte-me quem é alguém. 110 00:11:40,158 --> 00:11:42,695 Brunning, maldito seja, pare de falar. 111 00:12:13,483 --> 00:12:15,474 (Limpa a garganta) 112 00:12:15,610 --> 00:12:18,773 Este termo. Só tenho uma coisa a dizer para você... 113 00:12:19,948 --> 00:12:21,484 uma regra. 114 00:12:21,574 --> 00:12:24,111 Siga-o e você não errará. 115 00:12:24,327 --> 00:12:26,443 E é isso: 116 00:12:26,579 --> 00:12:30,243 trabalhar, brincar - 117 00:12:30,375 --> 00:12:32,833 mas não misture os dois. 118 00:12:33,920 --> 00:12:36,378 Talvez alguns de vocês, garotos novos, estejam 119 00:12:36,714 --> 00:12:39,297 um pouco confuso pela rápida sucessão de acontecimentos 120 00:12:39,425 --> 00:12:41,587 que te ultrapassou desde a sua chegada, 121 00:12:41,678 --> 00:12:44,670 mas você logo encontrará o seu caminho. 122 00:12:44,764 --> 00:12:48,723 Basta lembrar que a vida aqui é uma questão de dar e receber. 123 00:12:50,228 --> 00:12:54,597 Nós somos sua nova família e você deve espere a violência e a queda 124 00:12:54,691 --> 00:12:56,682 isso acontece com qualquer vida familiar. 125 00:12:56,734 --> 00:12:59,146 Estamos todos aqui para ajudar uns aos outros. 126 00:13:00,071 --> 00:13:02,233 Você encontra aqui na College House 127 00:13:02,323 --> 00:13:06,567 uma disciplina, não apenas para ajudar os outros, mas também para ajudar a si mesmos. 128 00:13:07,829 --> 00:13:11,447 Ajude a casa e você será ajudado pela casa. 129 00:13:15,878 --> 00:13:19,712 Agora eu gostaria de dar as boas-vindas calorosas ao nosso novo submestre, Sr. Thomas. 130 00:13:19,799 --> 00:13:22,666 Tenho certeza que todos vocês irão ajudá-lo para encontrar seus pés. 131 00:13:25,930 --> 00:13:27,796 No verão passado, 132 00:13:27,890 --> 00:13:31,758 esta casa ganhou uma reputação por ser repugnantemente preguiçoso. 133 00:13:32,854 --> 00:13:35,721 Este termo, as coisas vão ser diferentes. 134 00:13:35,815 --> 00:13:38,978 Se houver alguma repetição daquela deplorável falta de espírito, 135 00:13:39,652 --> 00:13:42,314 Eu irei desabar sobre os infratores. 136 00:13:44,157 --> 00:13:46,364 Não pretendemos transportar passageiros. 137 00:13:47,827 --> 00:13:49,864 Eu gostaria de lembrar a casa que é inverno 138 00:13:49,996 --> 00:13:52,112 e esse bloqueio é às 17h. 139 00:13:52,206 --> 00:13:54,117 Qualquer pessoa saindo de casa depois desse tempo 140 00:13:54,250 --> 00:13:56,366 deve ter uma licença assinada por um chicote. 141 00:13:56,502 --> 00:13:58,743 A cidade, é claro, está fora dos limites. 142 00:14:02,008 --> 00:14:03,919 Alinhe-se da maneira usual para inspeção médica. 143 00:14:04,093 --> 00:14:05,959 - (tocando a campainha) Alinhe-se aqui. - Ordem alfabética. 144 00:14:06,137 --> 00:14:08,174 - Pare de falar. - Fique quieto. 145 00:14:14,520 --> 00:14:15,931 Certificado de saúde. 146 00:14:16,439 --> 00:14:17,679 - Micose? - Não. 147 00:14:17,815 --> 00:14:19,021 - Doença ocular? - Não. 148 00:14:19,150 --> 00:14:20,185 - DCV? - Não. 149 00:14:20,318 --> 00:14:21,774 - Aula de confirmação? - Não. 150 00:14:21,903 --> 00:14:23,143 - Próximo. - Próximo. 151 00:14:23,488 --> 00:14:24,569 Próximo. 152 00:14:24,697 --> 00:14:26,028 Aula de confirmação? 153 00:14:26,157 --> 00:14:27,022 - Micose? - Não. 154 00:14:27,158 --> 00:14:28,148 - Doença ocular? - Não. 155 00:14:28,284 --> 00:14:30,446 - DCV? Aula de confirmação? - Não. Não. 156 00:14:30,578 --> 00:14:32,319 - Aula de confirmação. - Acorde, você. 157 00:14:33,247 --> 00:14:34,783 - Próximo. - Certificado. 158 00:14:35,500 --> 00:14:36,706 (Denson) Micose? (menino) Não. 159 00:14:36,834 --> 00:14:38,495 (Denson) Doença ocular? (Fortinbras) Micose? 160 00:14:38,628 --> 00:14:39,789 (Fortinbras) Doença ocular? (Denson) Aula de confirmação? 161 00:14:39,921 --> 00:14:41,286 (Fortinbrás) DV? (menino) Não. 162 00:14:41,422 --> 00:14:43,584 (Denson) Micose? (Fortinbras) Certo, próximo. 163 00:14:43,841 --> 00:14:49,086 (4 Todos cantando paródia do hino escolar: "Sente-se, sente-se para Jesus") 164 00:14:50,723 --> 00:14:52,305 Silêncio no dormitório! 165 00:14:52,433 --> 00:14:53,673 (O canto continua) 166 00:14:53,810 --> 00:14:55,392 QUIETO! 167 00:14:55,520 --> 00:14:57,636 Olha a gordura do gordo. 168 00:14:57,730 --> 00:15:00,518 É nojento, é uma doença. 169 00:15:00,608 --> 00:15:01,814 (Meninos rindo) 170 00:15:01,943 --> 00:15:03,809 Cristo, estou infectado. 171 00:15:03,945 --> 00:15:07,609 Estou com elefantite. Minhas pernas estão inchadas. 172 00:15:07,740 --> 00:15:09,401 (Zombando e gritando) 173 00:15:14,330 --> 00:15:16,822 Saia dessa. Sair. Ir. 174 00:15:16,958 --> 00:15:18,949 Vamos, mova-se. 175 00:15:19,085 --> 00:15:21,247 Vamos, Keating, saia daí. 176 00:15:21,712 --> 00:15:24,500 Fatso não tem elefantite, ele é apenas um judeu gordo. 177 00:15:24,632 --> 00:15:26,293 Cuidado, manchado. 178 00:15:27,385 --> 00:15:29,046 Você ainda não é um chicote. 179 00:15:29,178 --> 00:15:32,887 Olha, mais alguma conversa de vocês dois, você vai tomar um banho frio. 180 00:15:38,646 --> 00:15:42,890 (Ambos) Inspeção do dormitório em três minutos! 181 00:15:45,570 --> 00:15:49,234 O aquecimento central não chega até aqui, receio. 182 00:15:49,407 --> 00:15:51,819 Mas a sala em si é bastante quente. 183 00:16:05,339 --> 00:16:09,298 Está um pouco vazio, mas o Sr. Britton tornou-o muito confortável. 184 00:16:15,266 --> 00:16:18,759 O maravilhoso é você está completamente quieto aqui. 185 00:16:20,646 --> 00:16:23,308 Você pode ver a torre da capela quando as folhas caem. 186 00:16:24,859 --> 00:16:26,645 Você tem um xelim? 187 00:16:30,823 --> 00:16:32,109 Sim. 188 00:16:40,708 --> 00:16:43,416 Desça e nos veja se você estiver sozinho. 189 00:16:43,544 --> 00:16:45,751 Muito obrigado, Sra. Kemp. 190 00:16:50,009 --> 00:16:53,627 (Denson e Fortinbrás) Inspeção do dormitório júnior agora! 191 00:16:58,100 --> 00:17:00,091 (Porta abre) 192 00:17:14,116 --> 00:17:16,198 - O que é isso? - Meu diário. 193 00:17:16,327 --> 00:17:19,285 Bem, mantenha isso lá embaixo na sala de suor. 194 00:17:28,548 --> 00:17:31,506 Tudo bem. Bom padrão, Machin. Mantem. 195 00:17:31,634 --> 00:17:32,715 Boa noite. 196 00:17:32,843 --> 00:17:34,675 (Todos) Boa noite. 197 00:17:35,137 --> 00:17:36,343 (gargarejo) 198 00:17:36,472 --> 00:17:38,930 (Stephans) Vamos, Travis, pare de se exibir. 199 00:17:46,148 --> 00:17:50,267 (Denson e Fortinbrás) Inspeção do dormitório sênior agora! 200 00:18:07,086 --> 00:18:09,043 - Boa noite. - Boa noite. 201 00:18:24,270 --> 00:18:26,432 Seu cabelo ainda está comprido. Corte. 202 00:18:31,652 --> 00:18:33,984 Caso contrário, muito bem, Stephans. 203 00:18:34,071 --> 00:18:36,187 Acende em 30 segundos. 204 00:18:36,240 --> 00:18:37,696 Boa noite. 205 00:18:38,075 --> 00:18:39,361 Não fale. 206 00:18:40,911 --> 00:18:42,151 Silêncio. 207 00:18:47,251 --> 00:18:48,992 (fechamento da porta) 208 00:18:50,212 --> 00:18:52,294 Muito, muito bom, Stephans. 209 00:18:52,423 --> 00:18:54,539 (Aplausos lentos continuam) 210 00:18:54,675 --> 00:18:58,168 Muito, muito bom, Stephans. Muito, muito bom. 211 00:18:58,304 --> 00:19:02,889 Oh, muito, muito bem, Stephans. Muito, muito bom. 212 00:19:03,017 --> 00:19:04,803 É melhor vocês três tomarem cuidado. 213 00:19:04,935 --> 00:19:08,303 Não nos pressione, Stephans, o dia está chegando. 214 00:19:09,440 --> 00:19:11,727 Que dia? 215 00:19:11,859 --> 00:19:14,772 Uma noite nós vamos massacrar você, Stephans. 216 00:19:14,904 --> 00:19:16,019 Eu farei você de graça. 217 00:19:16,155 --> 00:19:19,443 (Denson) Janelas laterais da cidade e as clarabóias abrem esta noite. 218 00:19:21,410 --> 00:19:23,447 (Chicotes) Luzes apagadas! 219 00:19:31,170 --> 00:19:35,915 (Travis) Stephans, o que quer que você esteja fazendo agora... 220 00:19:36,050 --> 00:19:37,757 não. 221 00:19:37,885 --> 00:19:39,671 (Stephans) Calma. 222 00:19:39,804 --> 00:19:41,670 (Wallace) Ei, amendoim. 223 00:19:41,806 --> 00:19:45,015 Amendoim, é verdade você se tornou um budista? 224 00:19:45,142 --> 00:19:46,223 (Amendoim) O quê? 225 00:19:46,268 --> 00:19:47,474 (Jackson) Cristo. 226 00:19:47,561 --> 00:19:50,895 Você não conhece budistas acredita em ser imoral? 227 00:19:51,023 --> 00:19:52,934 Eles adoram o sexo. 228 00:19:54,443 --> 00:19:58,027 (Amendoim) Você quer dizer hindus. Os hindus adoram o sexo. 229 00:19:58,155 --> 00:20:00,738 (Stephans) Cale a boca. Vá dormir. 230 00:20:01,701 --> 00:20:05,740 (Amendoim) O paraíso é para os abençoados, não para os obcecados por sexo. 231 00:20:15,381 --> 00:20:17,372 (J Congregação canta hino) 232 00:20:17,508 --> 00:20:20,421 ♪ Quem veria o verdadeiro valor 233 00:20:20,553 --> 00:20:24,512 ♪ Deixe-o vir aqui 234 00:20:25,599 --> 00:20:30,264 ♪ Um aqui será constante 235 00:20:30,730 --> 00:20:35,099 ♪ Venha o vento, venha o tempo 236 00:20:35,818 --> 00:20:40,403 ♪ Não há desânimo 237 00:20:40,906 --> 00:20:44,319 ♪ Fará com que ele ceda uma vez 238 00:20:45,411 --> 00:20:48,654 ♪ Sua primeira intenção declarada 239 00:20:48,789 --> 00:20:52,953 ♪ Para ser um peregrino 240 00:20:55,045 --> 00:21:04,136 ♪ Visto que, Senhor, Tu nos defendes com Teu Espírito 241 00:21:04,555 --> 00:21:08,549 ♪ Sabemos que estamos no final 242 00:21:09,018 --> 00:21:13,057 ♪ A vida herdará 243 00:21:13,647 --> 00:21:18,141 ♪ Então as fantasias fogem 244 00:21:18,611 --> 00:21:22,605 ♪ Não temerei o que os homens dizem 245 00:21:23,199 --> 00:21:26,362 ♪ Vou trabalhar noite e dia 246 00:21:26,744 --> 00:21:31,910 ♪ Para ser um peregrino ♪ 247 00:21:33,417 --> 00:21:35,158 (Reverendo) Vamos orar. 248 00:21:42,802 --> 00:21:47,387 (J Tocata de Widor's "Sinfonia de órgão nº 5") 249 00:22:04,240 --> 00:22:07,949 Não posso prometer nada, mas vou ver se houver um espaço para ele. 250 00:22:08,077 --> 00:22:09,488 Ah, Rowntree. 251 00:22:13,165 --> 00:22:14,405 Isso é tudo. Obrigado, Finchley. 252 00:22:14,542 --> 00:22:16,533 Eu quero ver todos os chicotes no meu escritório depois do intervalo. 253 00:22:16,669 --> 00:22:17,784 Certo, senhor. 254 00:22:17,920 --> 00:22:19,957 Ah, como foi a Índia? Apreciá-lo? Muito bom. 255 00:22:20,089 --> 00:22:21,295 Pontes. 256 00:22:21,549 --> 00:22:23,756 Bridges, vou levar o sexto moderno 257 00:22:23,884 --> 00:22:26,171 para a gestão empresarial neste semestre. Espero que você não se importe. 258 00:22:26,303 --> 00:22:27,589 Sim. Sim, claro, Diretor. 259 00:22:27,721 --> 00:22:29,007 - Diretor... - Só um momento, Kemp. 260 00:22:29,139 --> 00:22:30,925 Cheguei tarde às quintas-feiras, ok? 261 00:22:31,058 --> 00:22:32,344 Sim, Kemp, desculpe. 262 00:22:32,476 --> 00:22:34,137 Diretor, que a sociedade dramática 263 00:22:34,270 --> 00:22:36,307 use seu estudo para as leituras de segunda-feira? 264 00:22:36,438 --> 00:22:39,351 Ah bem. vou ter que voltar para você sobre isso, Kemp. 265 00:22:39,483 --> 00:22:41,770 Padre, isso foi um super voluntário você nos deu esta manhã. 266 00:22:41,902 --> 00:22:44,769 - O que foi, século 18? - Buxtehude, Diretor. 267 00:22:44,905 --> 00:22:46,942 Realmente? Bem, foi adorável. 268 00:23:00,170 --> 00:23:02,912 Aqui, você ouviu o que aconteceu para a orquestra neste semestre? 269 00:23:03,048 --> 00:23:05,335 Nenhuma garota de Springfield, proibição total. 270 00:23:05,384 --> 00:23:07,341 Isso é injusto. Por que? 271 00:23:07,386 --> 00:23:10,674 Oh, seus seios estavam ficando grandes demais, tentações do diabo. 272 00:23:10,890 --> 00:23:12,722 Como sobreviveremos? 273 00:23:13,851 --> 00:23:17,435 Com licença, você se importa em não escolher seus lugares para transar aqui? 274 00:23:17,521 --> 00:23:18,727 (Todos riem) 275 00:23:19,773 --> 00:23:22,561 Eu acho que é melhor se nos ignorarmos neste termo. 276 00:23:22,693 --> 00:23:25,902 Como diabos podemos com você vomitando pus por todo o quarto? 277 00:23:25,988 --> 00:23:27,604 - Você pinga. - Cale-se. 278 00:23:27,740 --> 00:23:29,356 Cale a boca, Travis. 279 00:23:30,117 --> 00:23:31,858 (Stewart cantando) 280 00:23:31,994 --> 00:23:35,453 ♪ Não temerei o que os homens dizem 281 00:23:35,581 --> 00:23:38,243 ♪ Vou trabalhar noite e dia 282 00:23:38,751 --> 00:23:41,960 ♪ Para ser um peregrino ♪ 283 00:23:44,673 --> 00:23:47,210 (cantarola melodia) 284 00:23:57,269 --> 00:23:59,180 Seus ensaios de férias. 285 00:24:01,148 --> 00:24:03,389 Sepulturas, encantador. 286 00:24:03,442 --> 00:24:06,434 Keating, bom, finalmente fazendo um esforço. 287 00:24:06,528 --> 00:24:09,316 Denson, ruim. 288 00:24:09,406 --> 00:24:11,989 Cox, Stephans, distribuam. 289 00:24:12,785 --> 00:24:15,152 Receio, Michael Travis, Eu perdi sua redação 290 00:24:15,245 --> 00:24:19,239 em algum lugar no túnel do Mont Blanc, mas tenho certeza que foi bom. 291 00:24:22,962 --> 00:24:24,202 Certo. 292 00:24:26,090 --> 00:24:29,924 A Europa no século XIX e o crescimento do nacionalismo. 293 00:24:30,469 --> 00:24:33,632 Ao estudar o século XIX, uma coisa ficará clara, 294 00:24:33,722 --> 00:24:39,684 que o crescimento da tecnologia, do telégrafo, jornais baratos, ferrovias, transportes, 295 00:24:39,770 --> 00:24:43,183 é acompanhado por uma falha de imaginação, Denson. 296 00:24:43,273 --> 00:24:46,607 Uma incapacidade fatal de entender o significado e as consequências 297 00:24:46,735 --> 00:24:50,649 de todas essas alavancas e fios e ferrovias, 298 00:24:50,698 --> 00:24:52,234 culminando em 1914, 299 00:24:52,366 --> 00:24:55,324 quando o Kaiser alemão é contado por seus generais 300 00:24:55,452 --> 00:24:57,864 que ele não pode parar a guerra ele começou porque 301 00:24:57,997 --> 00:25:02,992 isso estragaria os horários ferroviários do qual dependia a vitória. 302 00:25:06,255 --> 00:25:08,462 Ou talvez você esteja na moda e felizmente acredito 303 00:25:08,507 --> 00:25:11,465 que tudo é uma questão simples dos ditadores do mal 304 00:25:11,510 --> 00:25:14,923 em vez de populações inteiras de pessoas más como... 305 00:25:15,848 --> 00:25:17,839 ...nós mesmos? 306 00:25:20,978 --> 00:25:22,560 Você discorda? 307 00:25:22,646 --> 00:25:25,604 Você não acha essa visão da história fácil? 308 00:25:26,984 --> 00:25:28,065 Não? 309 00:25:30,404 --> 00:25:32,190 Você tem uma visão? 310 00:25:36,910 --> 00:25:39,868 Bem, se você insiste em me encarar como um monte de pudins de Natal, 311 00:25:40,039 --> 00:25:42,076 você pode pelo menos escrever. 312 00:25:42,207 --> 00:25:47,202 Talvez você me permita ensiná-lo, Travis, para tornar o trabalho penoso divino. 313 00:25:48,380 --> 00:25:51,088 Foi dito de George III 314 00:25:51,175 --> 00:25:54,293 que ele era um molusco que nunca encontrou sua rocha. 315 00:25:57,222 --> 00:26:00,510 Dito por quem? Travis? 316 00:26:03,103 --> 00:26:05,686 Prumo. JH Plumb? 317 00:26:08,067 --> 00:26:09,398 Possivelmente. 318 00:26:13,322 --> 00:26:15,814 Quais foram as falhas da Constituição Britânica 319 00:26:15,908 --> 00:26:20,903 e os partidos políticos que impediram o rei molusco encontre sua rocha? 320 00:26:21,038 --> 00:26:23,530 Um ensaio de 20 minutos e sem anotações. 321 00:26:30,172 --> 00:26:32,288 O que é um molusco, pelo amor de Deus? 322 00:26:41,934 --> 00:26:43,971 (Reverendo) Dois triângulos são congruentes 323 00:26:44,144 --> 00:26:47,182 quando um se encaixa exatamente sobre o outro. 324 00:26:48,440 --> 00:26:52,729 Os lados de um igualar os lados do outro. 325 00:26:53,946 --> 00:26:58,531 Os ângulos de um igualar os ângulos do outro. 326 00:26:58,826 --> 00:27:00,282 - Entendeu, Brunning? - Sim, senhor. 327 00:27:00,410 --> 00:27:01,525 Bom. 328 00:27:03,580 --> 00:27:08,325 Seno A é igual a BC sobre AB 329 00:27:09,253 --> 00:27:13,292 é igual à perpendicular sobre a hipotenusa. 330 00:27:15,926 --> 00:27:17,917 - Certo, Juta? - Sim, senhor. 331 00:27:20,013 --> 00:27:22,505 (Diretor) A faculdade é um símbolo de muitas coisas: 332 00:27:23,600 --> 00:27:25,261 bolsa de estudos, 333 00:27:25,394 --> 00:27:27,635 integridade em cargos públicos, 334 00:27:27,729 --> 00:27:31,017 altos padrões na televisão e mundos do entretenimento, 335 00:27:32,234 --> 00:27:33,941 enorme sacrifício nas guerras da Grã-Bretanha. 336 00:27:34,027 --> 00:27:36,644 (Sargento instrutor) Olhos para a esquerda. 337 00:27:41,368 --> 00:27:43,905 Claro, alguns de nossos costumes são bobos. 338 00:27:44,037 --> 00:27:46,119 Você poderia dizer que éramos de classe média. 339 00:27:46,832 --> 00:27:51,167 Mas uma grande parte da população está em o processo de se tornar classe média, 340 00:27:51,170 --> 00:27:52,831 e muitos dos valores morais da classe média 341 00:27:53,255 --> 00:27:55,792 são valores que o país não posso prescindir. 342 00:27:55,883 --> 00:27:58,090 Não devemos esperar ser agradecidos. 343 00:27:58,635 --> 00:28:02,469 Educação na Grã-Bretanha é uma Cinderela núbil - 344 00:28:02,514 --> 00:28:05,381 escassamente vestido e muito interferido. 345 00:28:05,517 --> 00:28:07,224 (Todos riem) 346 00:28:07,811 --> 00:28:13,181 A Grã-Bretanha hoje é uma potência de ideias, experimentos, imaginação, 347 00:28:14,193 --> 00:28:17,185 em tudo, desde música pop para a criação de suínos, 348 00:28:17,279 --> 00:28:19,896 de usinas atômicas a minissaias. 349 00:28:20,032 --> 00:28:22,649 E esse é o desafio temos que nos encontrar. 350 00:28:23,911 --> 00:28:29,452 Há meninos na faculdade em quem os músculos da criatividade estão flexionando, 351 00:28:29,625 --> 00:28:32,367 os pinhões da imaginação se contorcendo. 352 00:28:33,295 --> 00:28:35,878 É isso que faz meu trabalho valer a pena. 353 00:28:35,964 --> 00:28:38,831 É isso que faz a faculdade um lugar emocionante. 354 00:28:52,648 --> 00:28:54,480 (Brunning) John Thomas? (Juta) Tom Thomas. 355 00:28:54,733 --> 00:28:56,315 - O diretor? -Flossie. 356 00:28:56,401 --> 00:28:59,234 - O capelão? - Hum, Chippy Wood. 357 00:28:59,529 --> 00:29:02,988 - Não, não é "Hum" Chippy Wood. - É Chippy Wood. 358 00:29:03,116 --> 00:29:05,904 Quando Rowntree testa você, você tem que ser perfeito em termos de palavras. 359 00:29:06,036 --> 00:29:08,198 Qualquer um-ing e er-ing e você está acabado. 360 00:29:08,330 --> 00:29:09,991 Agora a cidade e sem erros. 361 00:29:10,290 --> 00:29:12,748 - (Markland) Garotas da cidade? - Tortas da cidade. 362 00:29:12,834 --> 00:29:14,199 - (Brunning) Escola secundária? - Manchas. 363 00:29:14,294 --> 00:29:15,955 - Todos os outros? - Caramba, ok. 364 00:29:16,088 --> 00:29:18,250 Ok. Ouvir. 365 00:29:18,757 --> 00:29:21,875 Você percebe que não é apenas uma questão de saber as respostas, 366 00:29:22,010 --> 00:29:23,341 é como você diz. 367 00:29:23,470 --> 00:29:25,052 Uma palavra errada e você falha em todo o teste. 368 00:29:25,138 --> 00:29:26,344 (Brunning) E a gente leva uma surra. 369 00:29:26,431 --> 00:29:28,672 E você tem que fazer o teste tudo de novo. 370 00:29:29,226 --> 00:29:31,558 Certo. Criando velejadores? 371 00:29:31,979 --> 00:29:36,473 Os velejadores devem ser elevados a mestres, esposas e amigos da faculdade. 372 00:29:36,608 --> 00:29:39,896 Não! Mestres, suas esposas e os amigos da faculdade. 373 00:29:40,028 --> 00:29:43,566 Mestres, suas esposas e os amigos da faculdade. 374 00:29:47,577 --> 00:29:49,238 Sinto muito, Brunning. 375 00:29:50,289 --> 00:29:54,499 (4 Coro executa Sanctus de "Missa Luba") 376 00:30:06,722 --> 00:30:11,888 (4 Cantando em latim, acompanhado por percussão tradicional africana) 377 00:30:33,832 --> 00:30:35,618 (A música para) 378 00:30:37,461 --> 00:30:40,954 (A música recomeça desde o início) 379 00:30:47,512 --> 00:30:49,753 (Todos gritando) 380 00:31:02,986 --> 00:31:05,853 (Keating) Pegue-o. Shakedown. 381 00:31:06,907 --> 00:31:08,238 Amarre-o. 382 00:31:09,534 --> 00:31:10,820 Preparar? Acima. 383 00:31:11,328 --> 00:31:12,739 (Todos gritando) 384 00:31:16,583 --> 00:31:18,415 (Keating) Você adora isso. Você adora. (Biles) Seus merdas. 385 00:31:18,794 --> 00:31:20,080 (Keating) Tudo bem, agora você pode pegar as calças dele. 386 00:31:20,128 --> 00:31:21,539 (Graves) Pegue as calças dele. 387 00:31:21,630 --> 00:31:24,418 (Keating) Estou comendo ele. Estou comendo ele. 388 00:31:24,508 --> 00:31:25,998 Estou comendo ele. 389 00:31:28,512 --> 00:31:31,220 Ah, sujo, você está aprendendo hábitos sujos. 390 00:31:31,390 --> 00:31:33,597 - (Keating) Vamos lavá-lo. - Lave-o. 391 00:31:40,899 --> 00:31:42,185 Olha, aumente o volume. 392 00:31:42,651 --> 00:31:44,016 Droga, Biles. 393 00:31:44,152 --> 00:31:46,063 (Graves) Nós vamos limpá-lo. 394 00:31:46,196 --> 00:31:48,403 O que você acha disso, Biles? 395 00:31:49,074 --> 00:31:50,564 (Keating) Aí estamos. 396 00:31:50,700 --> 00:31:52,737 Vamos. Vamos. 397 00:31:53,203 --> 00:31:54,864 É adorável. 398 00:31:55,038 --> 00:31:56,369 (Todos rindo) 399 00:31:56,873 --> 00:32:00,241 (Keating) Você está adorando isso, não é? Adorei, Biles, você adora. 400 00:32:00,377 --> 00:32:01,458 Cale-se! 401 00:32:01,586 --> 00:32:02,576 Não é? 402 00:32:02,712 --> 00:32:04,043 (Sepulturas) Aproveite isso. Pare de se movimentar, Biles. 403 00:32:04,464 --> 00:32:06,000 Ainda. 404 00:32:06,133 --> 00:32:08,841 - Assim? - (Biles) Não, não. Não! 405 00:32:08,969 --> 00:32:10,300 (Meninos rindo) 406 00:32:11,096 --> 00:32:12,757 Vamos, vamos. 407 00:32:31,616 --> 00:32:33,402 Pelo amor de Deus, Biles. 408 00:32:51,178 --> 00:32:54,512 Com licença, por favor, você está pisando nas minhas roupas. 409 00:32:55,056 --> 00:32:57,093 (Mestre de Música) Levante-se. 410 00:32:58,226 --> 00:32:59,808 Fortíssimo. Todos juntos. 411 00:32:59,895 --> 00:33:01,101 Um. Dois. Três. 412 00:33:01,229 --> 00:33:05,518 ♪ Levante-se, defenda a faculdade 413 00:33:05,650 --> 00:33:09,268 ♪ Cada voz masculina se eleva... ♪ 414 00:33:10,864 --> 00:33:13,572 (Stephans) Eu continuo tendo eles, senhor, esses pensamentos. 415 00:33:15,327 --> 00:33:17,238 Que tipo de pensamentos? 416 00:33:19,748 --> 00:33:21,204 Pensamentos sujos. 417 00:33:22,959 --> 00:33:25,496 Todos nós temos tentações a resistir. 418 00:33:26,338 --> 00:33:28,579 É muito forte para mim, senhor. 419 00:33:30,592 --> 00:33:32,833 Combata o bom combate, Stephans. 420 00:33:35,347 --> 00:33:36,883 Sim, senhor. 421 00:33:44,731 --> 00:33:47,063 - Correr. - Correr. 422 00:33:47,692 --> 00:33:51,151 (Thomas) Corra, corra, corra, corra. Pés. Pés. Pés. 423 00:33:51,238 --> 00:33:53,275 Puxar. Puxe, Juta. 424 00:33:53,406 --> 00:33:55,568 Corra, corra, corra, corra. Pés. Pés. 425 00:33:55,659 --> 00:33:57,821 Vamos, tirem isso, rapazes. Tirem isso, rapazes. 426 00:33:57,953 --> 00:33:59,739 Jogue a bola. 427 00:33:59,871 --> 00:34:01,157 Jogue mais longe. 428 00:34:02,916 --> 00:34:07,752 Seguir! Seguir! Seguir! Seguir! 429 00:34:07,837 --> 00:34:09,623 Seguir! 430 00:34:09,839 --> 00:34:11,045 (Rindo) 431 00:34:17,347 --> 00:34:20,339 Travis, Cox, Graves, 432 00:34:23,645 --> 00:34:26,262 Jackson, Pearce e Keating. 433 00:34:26,398 --> 00:34:30,016 Eu disse a todos os garotos vai ser um Natal branco 434 00:34:30,151 --> 00:34:32,313 e estou sempre certo. 435 00:34:32,404 --> 00:34:33,940 É minha alga. 436 00:34:35,156 --> 00:34:36,271 Pescador. 437 00:34:37,826 --> 00:34:38,987 Página. 438 00:35:01,141 --> 00:35:02,757 (Rowntree) Um pouco mais perto. 439 00:35:03,393 --> 00:35:04,929 (Talheres fazendo barulho) 440 00:35:05,020 --> 00:35:06,431 Obrigado, Philips. 441 00:35:08,857 --> 00:35:10,689 - Quem são esses? - Muffins. 442 00:35:11,943 --> 00:35:14,059 Mas eu especificamente pedi bolinhos. 443 00:35:14,112 --> 00:35:17,070 Eu não consegui nenhum, Eu pensei que isso serviria. 444 00:35:17,157 --> 00:35:19,489 - Não cabe a você pensar. - Desculpe, Rowntree. 445 00:35:19,993 --> 00:35:21,233 Ah, vá embora. 446 00:35:22,329 --> 00:35:23,865 Cara preguiçoso. 447 00:35:27,792 --> 00:35:29,954 Ele fica um pouco mais adorável a cada dia. 448 00:35:30,086 --> 00:35:32,578 - Ele é um preguiçoso. - Vou trocar você. 449 00:35:33,590 --> 00:35:36,833 Ah, queques. Eu gosto de muffins. 450 00:35:36,926 --> 00:35:38,883 Você e sua saúde Bobby Philips, 451 00:35:39,012 --> 00:35:41,094 você está nos deixando loucos de ciúme. 452 00:35:41,181 --> 00:35:43,969 Você sabe o que Perdiz em Haig House me disse? 453 00:35:44,100 --> 00:35:45,090 Ele disse: 454 00:35:45,185 --> 00:35:48,849 "Por que você não manda Bobby Philips em uma ligação de escória para nós uma noite 455 00:35:48,938 --> 00:35:51,270 "e nós lhe enviaremos nosso Taylor." 456 00:35:51,691 --> 00:35:54,479 - Qual deles é Taylor? - Você sabe, aquela loirinha. 457 00:35:54,903 --> 00:35:56,393 Ah, não seja nojento. 458 00:35:56,488 --> 00:35:58,445 Qual é o problema, Denson, você não está interessado? 459 00:35:58,657 --> 00:36:01,365 Denson não é assim o resto de nós, ele tem padrões. 460 00:36:01,451 --> 00:36:03,112 Pureza, Denson. 461 00:36:04,371 --> 00:36:06,328 É apenas uma questão de dar o exemplo. 462 00:36:06,414 --> 00:36:08,701 Se não podemos dar o exemplo, quem poderá? 463 00:36:08,833 --> 00:36:10,790 É por isso que recebemos nossos privilégios. 464 00:36:11,127 --> 00:36:12,538 Sentimentos admiráveis. 465 00:36:12,962 --> 00:36:16,045 Enfim, esse flerte homossexual é tão adolescente. 466 00:36:20,178 --> 00:36:21,543 Vamos ver. 467 00:36:29,688 --> 00:36:30,769 Philips! 468 00:36:30,897 --> 00:36:33,355 Ah, pelo amor de Deus, Rowntree. 469 00:36:35,151 --> 00:36:36,516 (Meninos rindo) 470 00:36:38,780 --> 00:36:40,862 (Brunning) Vamos, Machin. Estamos esperando. 471 00:36:40,949 --> 00:36:43,691 (Machin) Certo, Biles está pronto, aqui. 472 00:36:43,827 --> 00:36:46,694 Ambos os lados concluídos. OK? Ok, aberração? 473 00:36:46,746 --> 00:36:47,827 Hum. Amável. 474 00:36:48,581 --> 00:36:51,494 - Ei, qual é o meu? - Grande no meio. 475 00:36:51,710 --> 00:36:52,700 Ovo? 476 00:36:55,380 --> 00:36:58,293 Philips. Philips, você é procurado. Rowntree. 477 00:37:04,055 --> 00:37:06,592 - Aqui. - Posso comer mais, então? 478 00:37:16,943 --> 00:37:18,433 (Rowntree) Entre. 479 00:37:25,493 --> 00:37:26,574 Bem? 480 00:37:29,414 --> 00:37:31,826 Você estará zombando de Denson de agora em diante. 481 00:37:31,958 --> 00:37:33,540 Tudo bem com você, Ricardo? 482 00:37:39,966 --> 00:37:41,832 Muito bem, você pode ir. 483 00:37:47,432 --> 00:37:49,173 Agradeça. 484 00:37:59,360 --> 00:38:01,522 Áries, esse é o Mick. 485 00:38:03,364 --> 00:38:05,401 "Não importa quão forte seja o desejo, 486 00:38:05,533 --> 00:38:08,776 "resistir a qualquer tentação para ir para a batalha este mês. 487 00:38:08,912 --> 00:38:11,870 "Caso contrário você corre o risco de não apenas estar do lado errado, 488 00:38:11,956 --> 00:38:14,243 "mas possivelmente na guerra errada." 489 00:38:14,334 --> 00:38:15,824 Então agora você sabe. 490 00:38:18,463 --> 00:38:21,125 O mundo inteiro acabará muito em breve, 491 00:38:21,257 --> 00:38:24,466 corpos pretos e quebradiços transformando-se em cinzas. 492 00:38:28,681 --> 00:38:30,388 Estou ficando careca. 493 00:38:31,976 --> 00:38:34,308 Deve ser algo eles colocaram na sopa. 494 00:38:36,064 --> 00:38:39,182 vou parecer senil antes mesmo de sair deste lixão. 495 00:38:40,610 --> 00:38:45,855 "Meu marido parece sentir que está tudo bem fazer amor em qualquer lugar da casa. 496 00:38:46,199 --> 00:38:48,190 "Não posso concordar. 497 00:38:48,284 --> 00:38:50,275 "Certamente o quarto é o lugar certo e único 498 00:38:50,370 --> 00:38:52,782 "para este acontecimento muito privado." 499 00:38:55,291 --> 00:38:57,123 Ei, estou com mau hálito? 500 00:38:58,086 --> 00:39:00,623 (Travis) Não existe tal coisa como uma guerra errada. 501 00:39:01,214 --> 00:39:04,832 Violência e revolução são os únicos atos puros. 502 00:39:05,844 --> 00:39:11,305 Você sabe, em Calcutá, alguém morre de fome a cada oito minutos? 503 00:39:12,267 --> 00:39:14,474 Oito minutos é muito tempo. 504 00:39:15,228 --> 00:39:18,562 Todas as manhãs eu acordo sonhando Estou com mau hálito. 505 00:39:20,567 --> 00:39:22,149 Todo o meu corpo está apodrecendo. 506 00:39:22,861 --> 00:39:25,853 (Travis) A guerra é a última possível ato criativo. 507 00:39:29,075 --> 00:39:30,440 Ela não é linda? 508 00:39:31,703 --> 00:39:33,489 Olá, querido. 509 00:39:37,000 --> 00:39:40,243 Só há uma coisa que você pode fazer com uma garota assim. 510 00:39:40,336 --> 00:39:43,545 Andem nus no mar juntos enquanto o sol se põe, 511 00:39:44,340 --> 00:39:46,172 faça amor uma vez... 512 00:39:47,635 --> 00:39:48,966 ...então morra. 513 00:39:50,179 --> 00:39:51,544 Fantástico. 514 00:39:57,729 --> 00:40:01,347 O que me deixa nervoso com as garotas é que você nunca sabe o que eles estão pensando. 515 00:40:01,608 --> 00:40:03,269 Bem, eu não acho que eles pensem. 516 00:40:03,359 --> 00:40:05,191 Ei. Rápido. 517 00:40:19,459 --> 00:40:22,497 - Você tem bebido álcool. - Não, não temos. 518 00:40:25,089 --> 00:40:27,751 - Onde está a garrafa? - Que garrafa? 519 00:40:29,093 --> 00:40:30,254 Respirar. 520 00:40:34,641 --> 00:40:36,928 Levante-se quando um chicote estiver em seu escritório. 521 00:40:41,356 --> 00:40:43,472 Tire as mãos dos bolsos. 522 00:40:45,568 --> 00:40:47,900 Seu cabelo é muito comprido, todos vocês. 523 00:40:47,987 --> 00:40:51,105 Você terá dois minutos banho frio amanhã de manhã. 524 00:40:52,283 --> 00:40:53,899 O que diabos são isso? 525 00:40:55,161 --> 00:40:57,493 Eles são meus dentes, eles são minha boa sorte. 526 00:40:58,623 --> 00:41:00,534 Ainda há sangue neles. 527 00:41:00,667 --> 00:41:03,034 Eles são um terreno fértil para bactérias. 528 00:41:05,254 --> 00:41:07,086 Estou confiscando eles. 529 00:41:09,717 --> 00:41:12,630 Você é um degenerado, Travis. 530 00:41:15,723 --> 00:41:17,680 (Sino tocando) 531 00:42:03,062 --> 00:42:06,145 (Conversa e canto indistintos) 532 00:42:18,161 --> 00:42:20,994 Certo, Knightly fora. Wallace afunda. 533 00:42:50,693 --> 00:42:53,310 Certo, Wallace fora. Travis entra. 534 00:43:02,914 --> 00:43:04,120 Vá em frente, no meio. 535 00:43:06,959 --> 00:43:08,415 Voltei um pouco. 536 00:43:09,212 --> 00:43:10,794 Avance um pouco. 537 00:43:38,741 --> 00:43:41,278 Meu tempo acabou, seu bastardo. 538 00:43:43,996 --> 00:43:46,112 Fique aí até eu voltar. 539 00:44:03,224 --> 00:44:06,808 ♪ Glória ao Pai 540 00:44:07,228 --> 00:44:08,969 ♪ E para o Filho 541 00:44:09,105 --> 00:44:12,643 ♪ E ao Espírito Santo 542 00:44:13,109 --> 00:44:16,602 ♪ Como era no começo 543 00:44:16,988 --> 00:44:19,776 ♪ É agora e sempre será 544 00:44:20,241 --> 00:44:22,528 ♪ Mundo sem fim 545 00:44:22,660 --> 00:44:25,903 ♪ Amém ♪ 546 00:44:31,377 --> 00:44:35,291 (Rowntree) O livro de Deuteronômio, capítulo quatro, o primeiro versículo. 547 00:44:37,300 --> 00:44:40,258 Agora, pois, ouve, ó Israel, 548 00:44:41,470 --> 00:44:45,509 aos estatutos e aos os julgamentos que eu te ensino, 549 00:44:46,225 --> 00:44:49,513 para que vivais e entreis e possuir a terra 550 00:44:50,354 --> 00:44:53,392 que o Senhor Deus de vossos pais dá a você. 551 00:44:53,774 --> 00:44:56,812 Não acrescentareis à palavra que eu te ordeno, 552 00:44:57,570 --> 00:44:59,982 nem diminuireis nada disso, 553 00:45:01,199 --> 00:45:05,693 que guardeis os mandamentos do Senhor teu Deus, o que eu te ordeno. 554 00:45:06,370 --> 00:45:09,488 Eis que eu te ensinei estatutos e julgamentos. 555 00:45:09,624 --> 00:45:12,241 assim como o Senhor meu Deus me comandou. 556 00:45:13,961 --> 00:45:16,373 Guarde, portanto, e faça-os, 557 00:45:18,007 --> 00:45:19,793 pois esta é a sua sabedoria e sua compreensão 558 00:45:19,884 --> 00:45:22,046 à vista das nações, 559 00:45:22,386 --> 00:45:25,048 que ouvirá todos estes estatutos, e dizer, 560 00:45:25,723 --> 00:45:30,092 "Certamente esta nação é uma nação sábia e compreender as pessoas." 561 00:45:32,688 --> 00:45:34,474 Aqui termina a lição. 562 00:45:34,649 --> 00:45:35,764 (Apito) 563 00:45:35,900 --> 00:45:38,392 Certo, através do cofre, Biles. 564 00:45:38,527 --> 00:45:40,017 Pés juntos. 565 00:45:40,863 --> 00:45:42,649 Certo. Bom. Bom. 566 00:45:44,283 --> 00:45:46,570 É um cofre, Machin. 567 00:45:46,661 --> 00:45:47,696 Certo. 568 00:45:47,828 --> 00:45:49,569 Vamos, mantenha a cabeça erguida. Cabeça erguida. 569 00:45:49,705 --> 00:45:53,118 Vamos, mais esforço. Mais esforço, Philips. Vamos. 570 00:45:54,001 --> 00:45:56,208 Precisa de mais flexões. Bom. 571 00:45:57,255 --> 00:45:58,745 Juta, vamos lá. 572 00:45:59,465 --> 00:46:01,297 (Aplausos) Vamos, Juta. 573 00:46:01,425 --> 00:46:02,881 Juta. Vamos. 574 00:46:07,348 --> 00:46:10,215 Tudo bem. Certo, todos vocês na ponta dos pés. Pegue seus suéteres. 575 00:46:10,351 --> 00:46:11,682 (Apita) 576 00:46:19,735 --> 00:46:21,476 Pegue seus suéteres. 577 00:47:45,446 --> 00:47:49,656 De volta para casa. Olá. Olá. Vá você. Ei, ei, ei. 578 00:47:50,493 --> 00:47:51,858 Vamos, Philips. 579 00:47:52,411 --> 00:47:54,778 Olá. Olá. Ei... 580 00:48:09,762 --> 00:48:12,003 (gritos) Guerra! 581 00:48:15,601 --> 00:48:18,138 "Guerra, até a faca!" 582 00:48:19,021 --> 00:48:20,432 "Inglaterra, acorde!" 583 00:48:21,232 --> 00:48:22,848 (Grunhindo) 584 00:48:24,360 --> 00:48:25,691 "Dê-me outro cavalo." 585 00:48:26,779 --> 00:48:30,647 “Não somos todos fiandeiros de algodão, mas alguns ainda amo a Inglaterra e sua honra." 586 00:48:30,783 --> 00:48:33,445 "O Dia do Juízo Final está próximo; morram todos, morram alegremente." 587 00:48:33,953 --> 00:48:35,443 (Todos gritando) 588 00:48:40,292 --> 00:48:42,033 "Morte aos tiranos." 589 00:48:42,837 --> 00:48:47,377 "O que valerá se a liberdade cair? Quem morre se a Inglaterra viver?" 590 00:49:18,706 --> 00:49:19,867 Sangue. 591 00:49:20,916 --> 00:49:22,281 Sangue de verdade. 592 00:49:55,159 --> 00:49:56,445 Água, Sra. Kemp? 593 00:49:59,788 --> 00:50:01,199 Lindo dia, Sra. Kemp. 594 00:50:03,083 --> 00:50:05,620 Sal, Sra. Kemp? Verduras primaveris, Sra. Kemp? 595 00:50:07,588 --> 00:50:09,955 Perna de homem morto, hoje, Sra. Kemp. 596 00:50:13,219 --> 00:50:15,176 Você precisa disso, Sra. Kemp? 597 00:50:16,013 --> 00:50:17,128 Não, obrigado. 598 00:50:22,728 --> 00:50:23,718 (Sino toca) 599 00:50:24,063 --> 00:50:25,269 (Rowntree) Calma. 600 00:50:27,233 --> 00:50:30,726 Torcendo em jogos universitários degenerou completamente. 601 00:50:31,695 --> 00:50:32,935 Isto irá cessar. 602 00:50:33,864 --> 00:50:37,107 A casa atenderá o jogo desta tarde e torcer. 603 00:50:37,952 --> 00:50:39,033 Alto. 604 00:50:40,079 --> 00:50:41,615 (Todos torcendo) 605 00:51:05,020 --> 00:51:09,810 Lute. Lute. Lute. Luta, faculdade. Lute. Lute. 606 00:51:25,541 --> 00:51:27,031 (Pneus cantando) 607 00:53:24,159 --> 00:53:25,695 (Aceleração do motor) 608 00:53:35,212 --> 00:53:37,374 (Homem) Pare! Traga isso de volta! 609 00:53:39,007 --> 00:53:40,418 Parar! 610 00:53:43,345 --> 00:53:44,756 (assobios) 611 00:56:16,081 --> 00:56:18,823 - Sim? - Dois cafés, por favor. 612 00:56:22,421 --> 00:56:24,833 - Preto ou branco? - Branco. 613 00:56:31,680 --> 00:56:32,920 Preto. 614 00:57:07,716 --> 00:57:09,127 Açúcar. 615 00:57:55,973 --> 00:57:58,806 (J música coral africana tocando) 616 00:58:29,256 --> 00:58:31,372 Capaz, 617 00:58:31,508 --> 00:58:32,714 olhe para mim. 618 00:58:34,469 --> 00:58:36,085 Eu vou matar você. 619 00:58:37,723 --> 00:58:39,464 Olhe para os meus olhos. 620 00:58:41,601 --> 00:58:43,888 Às vezes eu fico na frente do espelho 621 00:58:44,021 --> 00:58:46,809 e meus olhos ficam cada vez maiores, 622 00:58:46,940 --> 00:58:48,681 e eu sou como um tigre. 623 00:58:50,318 --> 00:58:51,808 Eu gosto de tigres. 624 00:58:53,864 --> 00:58:55,104 (Rosnados) 625 00:59:06,710 --> 00:59:09,919 (A bateria africana fica mais forte) 626 00:59:10,047 --> 00:59:11,333 (Rosnando) 627 00:59:40,410 --> 00:59:42,902 (Crescendos de bateria) 628 00:59:48,835 --> 00:59:50,041 (A música para) 629 01:00:10,357 --> 01:00:11,939 Eu gosto de Johnny. 630 01:00:16,446 --> 01:00:17,686 Tesoura. 631 01:00:18,740 --> 01:00:19,901 Pedra. 632 01:00:20,450 --> 01:00:21,611 Papel. 633 01:00:22,786 --> 01:00:24,072 Tesoura. 634 01:00:25,497 --> 01:00:26,612 Pedra. 635 01:00:30,585 --> 01:00:31,666 Papel. 636 01:01:38,320 --> 01:01:39,526 Alguma coisa errada? 637 01:01:39,821 --> 01:01:42,609 Não, está tudo bem, senhor, apenas rondas de serviço. 638 01:01:42,699 --> 01:01:44,360 Não vai demorar, não é, senhor? 639 01:01:44,534 --> 01:01:46,650 Desculpe, Denson, Eu não sabia que era tão tarde. 640 01:01:46,786 --> 01:01:49,153 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Denson. 641 01:01:54,502 --> 01:01:56,743 (Filipes) Você sabe, se eu passar em todos os testes, 642 01:01:56,880 --> 01:01:58,917 Definitivamente vou para a Califórnia. 643 01:01:59,716 --> 01:02:01,832 Vou ser advogado criminal. 644 01:02:02,344 --> 01:02:04,961 Claro, tudo leva cerca de 20 anos. 645 01:02:05,096 --> 01:02:06,586 Estaremos todos mortos até lá. 646 01:02:06,681 --> 01:02:09,924 Bem, eu acredito em ter um objetivo, assim você terá sucesso. 647 01:02:13,104 --> 01:02:16,768 Na verdade, esse é o seu problema, você não tem ambição. 648 01:02:17,484 --> 01:02:18,645 Ah, eu sei. 649 01:02:25,533 --> 01:02:27,194 Sua mãe vem no Dia do Fundador? 650 01:02:27,327 --> 01:02:30,991 Sim. Ela está trazendo seu novo marido, meu novo pai. 651 01:02:31,581 --> 01:02:35,370 - Como ele é? - Na verdade, não acho que eles sejam casados. 652 01:02:36,503 --> 01:02:38,210 Eu não ligo. 653 01:02:38,630 --> 01:02:40,997 Eu não me importo nem um pouco sobre esse tipo de coisa. 654 01:02:43,426 --> 01:02:46,214 - Eu não deveria me importar, deveria? - Não. 655 01:02:47,889 --> 01:02:48,879 Inferno, eu não sei. 656 01:02:49,015 --> 01:02:50,505 (Passos se aproximando) 657 01:02:50,809 --> 01:02:52,345 Rapidamente. Lá atrás. 658 01:03:01,736 --> 01:03:04,603 Você pode se explicar? O que você está fazendo? 659 01:03:05,156 --> 01:03:06,396 Nada. 660 01:03:07,575 --> 01:03:09,316 Quem estava com você? 661 01:03:11,788 --> 01:03:13,028 Ninguém. 662 01:03:32,600 --> 01:03:35,308 - Qual foi a sensação? - Como se estivesse se afogando. 663 01:03:42,360 --> 01:03:44,897 Qual é a maneira mais horrível de morrer? 664 01:03:46,031 --> 01:03:48,614 Pegar uma mariposa no seu tímpano - 665 01:03:48,742 --> 01:03:51,484 você ouve enquanto isso corrói seu cérebro. 666 01:03:51,578 --> 01:03:53,660 Sendo esfolado vivo. 667 01:03:53,788 --> 01:03:56,496 Isso é o que os cruzados fizeram aos seus inimigos. 668 01:03:56,791 --> 01:04:00,830 Usado para enviar as peles bem dobradas de volta às esposas de suas vítimas. 669 01:04:03,006 --> 01:04:04,542 O câncer é pior. 670 01:04:06,301 --> 01:04:08,383 Minha mãe demorou seis meses. 671 01:04:14,726 --> 01:04:16,512 A noite está morta. 672 01:04:21,399 --> 01:04:23,640 Você mal consegue respirar lá fora. 673 01:04:26,821 --> 01:04:32,191 O que eu realmente odiaria é ter um prego bateu na parte de trás do meu pescoço. 674 01:04:33,495 --> 01:04:34,826 Devagar. 675 01:04:40,668 --> 01:04:43,751 eu não vejo que diferença a velocidade faz. 676 01:04:46,132 --> 01:04:47,998 A velocidade do prego. 677 01:04:56,643 --> 01:04:58,225 A velocidade do prego. 678 01:05:13,952 --> 01:05:15,033 (Cavaleiro) Merda. 679 01:05:20,959 --> 01:05:22,415 Obrigado, minha querida. 680 01:05:27,132 --> 01:05:30,420 Claro, há sempre uma franja lunática. 681 01:05:30,593 --> 01:05:33,051 Há um certo núcleo duro nos estudos. 682 01:05:34,639 --> 01:05:36,255 - Oh céus. - Sim. 683 01:05:40,603 --> 01:05:43,311 Teremos que lidar com isso com firmeza em certos casos. 684 01:05:43,481 --> 01:05:46,189 Pode ser necessário para fazer alguns exemplos. 685 01:05:46,276 --> 01:05:48,517 O diretor não gosta de muita surra. 686 01:05:48,903 --> 01:05:51,065 Ele não gostaria da faculdade para obter uma reputação de decadência. 687 01:05:51,156 --> 01:05:53,614 - (Denson) Ouça, ouça. - Claro. Claro. 688 01:05:55,493 --> 01:06:00,033 - E os juniores, como estão os juniores? - No geral, chato. 689 01:06:00,123 --> 01:06:01,158 Oh céus. 690 01:06:01,291 --> 01:06:03,953 Claro, é apenas uma questão de proporção. 691 01:06:04,586 --> 01:06:07,624 Elementos indisciplinados ameaçam a estabilidade da casa. 692 01:06:08,923 --> 01:06:11,039 É melhor cortá-los pela raiz. 693 01:06:11,885 --> 01:06:12,920 Sim. 694 01:06:13,970 --> 01:06:17,133 Bem, você deve fazer o que achar melhor. 695 01:06:17,724 --> 01:06:19,806 - (Chicotes) Obrigado, senhor. - Obrigado. 696 01:06:24,772 --> 01:06:26,854 (Meninos cantando) 697 01:06:26,983 --> 01:06:29,725 ♪ Amor, tão incrível 698 01:06:29,861 --> 01:06:33,104 ♪ Tão divino 699 01:06:33,573 --> 01:06:37,612 ♪ Exige meu coração 700 01:06:37,744 --> 01:06:42,204 ♪ Minha vida, meu tudo 701 01:06:44,876 --> 01:06:47,083 A graça de nosso Senhor, Jesus Cristo. 702 01:06:47,170 --> 01:06:49,753 o amor de Deus e a comunhão do Espírito Santo 703 01:06:50,215 --> 01:06:53,048 esteja com todos nós para sempre. Amém. 704 01:06:53,092 --> 01:06:54,332 (Homem) Mesa sênior. 705 01:06:58,973 --> 01:06:59,963 (Sino toca) 706 01:07:00,892 --> 01:07:02,007 Silêncio. 707 01:07:03,937 --> 01:07:05,678 Assim que terminar, 708 01:07:05,980 --> 01:07:08,938 juniores para a sala de suor e idosos aos seus estudos. 709 01:07:09,609 --> 01:07:10,974 E espere em silêncio. 710 01:07:11,694 --> 01:07:12,934 Continuar. 711 01:07:15,949 --> 01:07:19,237 Pescador. Esse é o seu segundo pão. Eu vi você, coloque-o de volta. 712 01:07:36,386 --> 01:07:38,218 (gritos distantes) Travis! 713 01:07:38,346 --> 01:07:40,007 Wallace! 714 01:07:40,139 --> 01:07:41,345 Cavalheiro! 715 01:08:00,743 --> 01:08:02,029 Vamos. 716 01:08:13,798 --> 01:08:15,709 Boa noite. 717 01:08:15,800 --> 01:08:18,212 Eu imagino que você saiba por que você está aqui. 718 01:08:20,138 --> 01:08:21,173 Não. 719 01:08:22,223 --> 01:08:25,761 Por ser um incômodo, um incômodo geral na casa. 720 01:08:26,853 --> 01:08:30,312 O que você quer dizer com ser um incômodo? O que fizemos? 721 01:08:30,440 --> 01:08:33,273 Feito? É a sua atitude geral. 722 01:08:34,235 --> 01:08:37,023 - Você sabe exatamente o que quero dizer. - Atitude? 723 01:08:37,947 --> 01:08:40,234 E decidimos vencer você por isso. 724 01:08:41,784 --> 01:08:45,243 Levante-se corretamente quando o chefe da casa se dirige a você. 725 01:08:45,371 --> 01:08:47,658 Há algo indecente sobre você, Travis. 726 01:08:47,707 --> 01:08:49,789 A maneira como você se desleixa. 727 01:08:49,959 --> 01:08:52,667 Você acha que não notamos você com as mãos nos bolsos. 728 01:08:52,795 --> 01:08:55,332 A maneira como você apenas senta aí olhando para todos. 729 01:08:55,465 --> 01:08:58,423 Vocês três se tornaram um perigo para o moral de toda a casa. 730 01:08:59,385 --> 01:09:02,127 Você pode pegar isso sorrisinho barato da sua boca. 731 01:09:02,722 --> 01:09:04,178 "Eu sirvo a nação." 732 01:09:05,642 --> 01:09:08,179 Você não tem a menor ideia o que isso significa, e você? 733 01:09:08,269 --> 01:09:11,102 Para você, é apenas uma piada sangrenta. 734 01:09:11,230 --> 01:09:13,722 Você quer dizer aquele pedaço de lã no seu peito? 735 01:09:14,484 --> 01:09:17,897 - Cristo. - Você está na sexta série agora. 736 01:09:17,945 --> 01:09:20,437 Você deve estar preparado para dar exemplo de responsabilidade. 737 01:09:20,865 --> 01:09:22,981 - Você é um incômodo. - Você é patético. 738 01:09:23,117 --> 01:09:24,903 E como tal você deve ser punido. 739 01:09:25,745 --> 01:09:28,658 Bem, você tem algo a dizer? Algum de vocês? 740 01:09:32,168 --> 01:09:34,159 Sim, eu tenho. 741 01:09:36,172 --> 01:09:38,413 O que eu odeio em você, Rowntree, 742 01:09:38,508 --> 01:09:41,466 é o jeito que você dá Coca-Cola para sua escória 743 01:09:41,552 --> 01:09:43,759 e seu melhor ursinho de pelúcia para a Oxfam. 744 01:09:44,847 --> 01:09:49,887 E espere que lambamos seus dedos gelados para o resto da sua vida frígida. 745 01:09:53,898 --> 01:09:56,105 Desça para a academia. 746 01:09:56,150 --> 01:09:57,982 Espere lá fora. 747 01:10:39,819 --> 01:10:41,230 (Denson) Wallace! 748 01:11:11,184 --> 01:11:12,925 (Amarração de cana) 749 01:11:45,092 --> 01:11:46,173 (Rowntree) Levante-se. 750 01:11:51,390 --> 01:11:53,347 (Wallace) Obrigado, Rowntree. 751 01:12:03,236 --> 01:12:04,397 Apenas quatro. 752 01:12:04,987 --> 01:12:06,227 (Denson) Cavalheiro! 753 01:12:29,470 --> 01:12:30,551 (Amarração de cana) 754 01:12:30,638 --> 01:12:32,549 Cristo, isso foi um pouco baixo. 755 01:12:39,897 --> 01:12:41,228 Olá, Mick. 756 01:12:49,532 --> 01:12:51,739 - Sangue? - Sim, sangue. 757 01:13:11,012 --> 01:13:12,502 (Cavaleiro) Obrigado, Rowntree. 758 01:13:24,358 --> 01:13:25,519 (Denson)Travis! 759 01:13:39,665 --> 01:13:41,247 Tire o casaco. 760 01:13:48,591 --> 01:13:50,047 Vá para os bares. 761 01:14:04,231 --> 01:14:05,687 Curvar. 762 01:14:52,571 --> 01:14:55,359 (Amarração de cana) 763 01:15:10,506 --> 01:15:12,292 Espere até que lhe digam. 764 01:15:13,509 --> 01:15:14,590 Abaixe-se. 765 01:15:29,692 --> 01:15:30,898 (Amarração de cana) 766 01:16:43,641 --> 01:16:44,881 Levante-se. 767 01:17:26,267 --> 01:17:28,554 - Obrigado, Rowntree. - Obrigado. 768 01:17:47,913 --> 01:17:51,281 (J Cantando distante, "Levante-se, defenda a faculdade") 769 01:17:55,754 --> 01:17:59,543 (Leitura de Fortinbras em latim) 770 01:18:02,761 --> 01:18:06,049 Obrigado, Fortinbrás. Traduza, por favor. 771 01:18:07,474 --> 01:18:10,182 (Fortinbrás) "E você não se lembra, eu disse, 772 01:18:10,311 --> 01:18:15,897 "que também dissemos que devemos conduzir as crianças para a guerra a cavalo 773 01:18:16,025 --> 01:18:20,440 "ser espectadores e, onde quer que seja seguro, 774 01:18:20,571 --> 01:18:25,031 "traga-os para a frente e dar-lhes um gosto de sangue 775 01:18:25,201 --> 01:18:27,442 "como fazemos com... 776 01:18:29,330 --> 01:18:31,287 (Lê palavra latina) 777 01:18:32,666 --> 01:18:34,998 "Como fazemos com cavalos." 778 01:18:35,336 --> 01:18:38,078 Um palpite digno de crédito, mas não. 779 01:18:39,924 --> 01:18:41,289 Mais alguém? 780 01:18:42,176 --> 01:18:43,632 Uma jovem cabra? 781 01:18:45,638 --> 01:18:47,299 Procure, Rowntree. 782 01:18:54,897 --> 01:18:56,308 (Leitura em latim) 783 01:18:57,107 --> 01:18:59,189 "Um cachorro jovem. Um cachorrinho, cachorrinho." 784 01:19:00,110 --> 01:19:01,600 (Tiro de arma de ar comprimido) 785 01:20:27,823 --> 01:20:30,736 Pela primeira vez em 13 anos, 786 01:20:30,826 --> 01:20:34,990 College House ganhou o cálice da maratona Bigley Memorial. 787 01:20:35,122 --> 01:20:39,491 (Todos) Viva! 788 01:20:41,545 --> 01:20:44,128 Esta casa já teve ótimos dias, 789 01:20:44,214 --> 01:20:46,046 vai vê-los novamente. 790 01:20:46,091 --> 01:20:48,173 Finalmente estamos de volta ao caminho certo. 791 01:20:48,761 --> 01:20:51,549 Mas eu não quero que você pense você pode relaxar. 792 01:20:51,680 --> 01:20:54,763 Cabe a todos se unirem. 793 01:20:54,808 --> 01:20:57,391 Eu quero ver cada um de vocês indo com tudo. 794 01:20:58,562 --> 01:21:00,553 Eu sei que você tem isso dentro de você. 795 01:21:00,647 --> 01:21:03,514 Então, vamos ver a College House de volta ao topo. 796 01:21:05,652 --> 01:21:06,892 Tudo bem. 797 01:21:07,946 --> 01:21:10,062 Certo. Batida na casa. 798 01:21:10,157 --> 01:21:12,649 (Todos) Colégio. Casa da faculdade. 799 01:21:12,910 --> 01:21:15,368 Casa da faculdade. Casa da faculdade. 800 01:21:15,662 --> 01:21:17,494 (Todos torcendo) 801 01:21:54,410 --> 01:21:56,196 Estamos sozinhos agora. 802 01:21:57,955 --> 01:21:59,946 O que vamos fazer? 803 01:22:02,668 --> 01:22:05,456 - Confie em mim? - Claro. 804 01:22:06,380 --> 01:22:08,041 Quando vamos fazer isso? 805 01:22:09,550 --> 01:22:10,881 Quando eu digo. 806 01:22:42,666 --> 01:22:44,577 Morte ao opressor. 807 01:22:47,963 --> 01:22:49,704 A Resistência. 808 01:22:52,718 --> 01:22:54,129 Liberdade. 809 01:22:57,431 --> 01:23:01,140 Um homem pode mudar o mundo com uma bala no lugar certo. 810 01:23:08,942 --> 01:23:10,524 Balas reais. 811 01:23:17,034 --> 01:23:18,991 (J Kemp canta rispidamente) 812 01:23:19,119 --> 01:23:24,910 ♪ Ilha mais bela, todas as ilhas excelentes 813 01:23:25,042 --> 01:23:29,286 ♪ Assento de prazer 814 01:23:29,421 --> 01:23:33,335 ♪ E de amor 815 01:23:34,343 --> 01:23:40,840 ♪ Vênus aqui escolherá sua morada 816 01:23:42,351 --> 01:23:50,600 ♪ E abandone seu bosque cipriota ♪ 817 01:23:50,734 --> 01:23:54,978 (4 O canto se transforma em música etérea) 818 01:24:46,623 --> 01:24:51,038 Espaço, você vê, Michael, está tudo se expandindo à velocidade da luz. 819 01:24:55,007 --> 01:24:58,045 É uma certeza matemática que em algum lugar, 820 01:24:58,135 --> 01:25:00,376 entre todos aqueles milhões de estrelas, 821 01:25:00,470 --> 01:25:03,383 há outro planeta onde falam inglês. 822 01:25:21,033 --> 01:25:22,364 Dê uma olhada. 823 01:25:54,941 --> 01:25:59,230 (Reverendo) "O Filho de Deus sai para a guerra, uma coroa real para ganhar." 824 01:26:02,115 --> 01:26:03,526 Somos todos corruptos. 825 01:26:04,409 --> 01:26:05,820 Somos todos pecadores. 826 01:26:06,536 --> 01:26:09,119 Todos nós estamos preparados para ser punidos. 827 01:26:10,957 --> 01:26:14,700 Se um soldado não cumprir o seu dever, ele espera ser punido. 828 01:26:16,338 --> 01:26:18,079 Existem falhas, grandes e pequenas, 829 01:26:18,131 --> 01:26:20,998 e há punições, grande e pequeno. 830 01:26:21,134 --> 01:26:26,129 Mas há uma falha, um crime, uma traição 831 01:26:27,474 --> 01:26:29,431 isso nunca pode ser perdoado. 832 01:26:30,143 --> 01:26:33,135 E essa traição se chama deserção. 833 01:26:35,232 --> 01:26:39,146 O desertor diante do inimigo deve esperar ser baleado. 834 01:26:41,321 --> 01:26:43,779 Jesus Cristo é nosso comandante, 835 01:26:44,199 --> 01:26:46,440 e se o abandonarmos, 836 01:26:46,576 --> 01:26:48,817 não podemos esperar misericórdia. 837 01:26:50,288 --> 01:26:54,657 E somos todos desertores. 838 01:26:57,879 --> 01:27:00,041 (Banda J tocando) 839 01:28:32,724 --> 01:28:34,385 (Armas disparando) 840 01:28:35,769 --> 01:28:37,100 (Apito) 841 01:28:43,860 --> 01:28:45,601 Agora, venha aqui. 842 01:28:45,695 --> 01:28:47,481 Agora, esse é o nosso objetivo, onde está aquela árvore, certo? 843 01:28:47,656 --> 01:28:49,988 Agora, ouça, seção D. Vamos, ouça. 844 01:28:50,116 --> 01:28:53,234 Junção de sebe, quatro horas, árvore de copa espessa. 845 01:28:53,328 --> 01:28:55,490 Vamos atacar e destruir aquela árvore. 846 01:28:55,580 --> 01:28:58,322 Certo, Bren Gun saiu. Prossiga. Mover. 847 01:29:04,798 --> 01:29:06,288 (Armas disparando) 848 01:29:07,342 --> 01:29:08,582 (Assobiando) 849 01:29:20,647 --> 01:29:22,263 (Chicote) Fila única! 850 01:29:22,399 --> 01:29:24,265 Arquivo único! 851 01:29:27,445 --> 01:29:29,402 (Chicote) Vamos. Continue assim, continue assim. 852 01:29:32,033 --> 01:29:34,525 Muito bem, aquele homem no Bren. 853 01:29:40,041 --> 01:29:43,159 (Chicote) Rastejamento de coelho todo o caminho de volta à base. 854 01:29:43,253 --> 01:29:45,210 Rastejamento de coelho, cara. 855 01:30:07,360 --> 01:30:09,351 (Amendoim gritando) 856 01:30:11,865 --> 01:30:15,483 Pare. O que você está fazendo? É horrível. 857 01:30:15,577 --> 01:30:18,365 Você se esqueceu de gritar, o grito de ódio. 858 01:30:19,414 --> 01:30:20,700 (Grita) 859 01:30:22,542 --> 01:30:25,785 É o grito que conta. Todo mundo de volta. 860 01:30:25,921 --> 01:30:27,537 Na dobradinha. 861 01:30:31,051 --> 01:30:32,917 Preparar? Cobrar. 862 01:30:33,219 --> 01:30:34,630 (Todos gritando) 863 01:30:44,022 --> 01:30:45,604 (Armas disparando) 864 01:30:46,441 --> 01:30:48,478 Carregue! 865 01:31:04,709 --> 01:31:05,744 (Apito) 866 01:31:05,919 --> 01:31:07,250 (Reverendo) Pare aí. 867 01:31:07,379 --> 01:31:10,212 Abaixe-se. Abaixe-se. Abaixe-se. 868 01:31:17,931 --> 01:31:19,922 Vocês estão todos mortos. Eu ganhei. 869 01:31:26,773 --> 01:31:29,105 (Chicote) Entre na fila. Vamos, mova-se. 870 01:31:34,572 --> 01:31:35,858 (Assobiar) 871 01:31:35,991 --> 01:31:39,200 (Reverendo) Tudo bem, Denson, traga seus homens aqui. Se apresse. 872 01:31:39,244 --> 01:31:41,861 Não demore. Agora marche corretamente. 873 01:31:43,999 --> 01:31:46,081 Isso mesmo. Escolha seus passos. 874 01:31:47,377 --> 01:31:48,583 (Chicote) Em dobro. 875 01:31:52,298 --> 01:31:53,629 (Reverendo) Vá em frente. Não fique por aí. 876 01:31:53,717 --> 01:31:54,752 (Chicote) Apresse-se. 877 01:31:54,843 --> 01:31:56,675 (Reverendo) Quem deixou o rifle aqui? 878 01:32:04,978 --> 01:32:07,686 Certo, apresse-se, apresse-se, apresse-se. 879 01:32:08,690 --> 01:32:11,022 Seção D aqui, isto é uma ordem. 880 01:32:11,067 --> 01:32:13,149 (Chicote) Bem, abaixe seus rifles e vá para a fila do chá. 881 01:32:13,194 --> 01:32:15,481 - Vá em frente, você. Vá em frente, mova-se. - Olá, Adriano. 882 01:32:16,614 --> 01:32:19,481 Muito bem, rapazes. Você continua. 883 01:32:22,370 --> 01:32:23,906 (Arma de fogo) 884 01:32:24,205 --> 01:32:26,116 (balas ricocheteando) 885 01:32:27,125 --> 01:32:28,365 Proteja-se. 886 01:32:28,877 --> 01:32:30,367 Proteja-se. 887 01:32:31,421 --> 01:32:32,877 Quem está aí? 888 01:32:34,299 --> 01:32:35,835 Quem está aí? 889 01:32:36,009 --> 01:32:38,467 Mostre-se, seja quem for. 890 01:32:38,511 --> 01:32:40,343 Saia daí. 891 01:32:50,356 --> 01:32:52,438 Esvazie esses rifles imediatamente. 892 01:32:52,567 --> 01:32:55,025 Entregue esses rifles instantaneamente. 893 01:32:57,947 --> 01:32:59,938 Vamos, entregue-os. 894 01:33:14,464 --> 01:33:16,751 Pelo amor de Deus, não atire. 895 01:33:20,887 --> 01:33:22,048 (Reverendo ofegante) 896 01:33:22,180 --> 01:33:24,342 Não, não, não. 897 01:33:28,520 --> 01:33:30,102 (Grita) 898 01:33:37,779 --> 01:33:40,988 Eu levo isso a sério... 899 01:33:41,116 --> 01:33:43,357 realmente muito a sério. 900 01:33:43,952 --> 01:33:47,490 O Reverendo Woods poderia ter ficado muito ferido. 901 01:33:47,580 --> 01:33:49,412 Você percebe isso? 902 01:33:51,251 --> 01:33:54,539 Agora, quero que você peça desculpas a ele. Isso está claro? 903 01:34:18,403 --> 01:34:21,521 Agora, você não deve pensar que eu não entendo. 904 01:34:23,032 --> 01:34:25,023 É uma característica natural da adolescência 905 01:34:25,160 --> 01:34:27,822 querer proclamar a individualidade. 906 01:34:27,871 --> 01:34:29,612 Não há nada de prejudicial à saúde nisso. 907 01:34:29,914 --> 01:34:32,827 É uma forma bastante inocente do existencialismo. 908 01:34:33,877 --> 01:34:38,337 Isto, por exemplo, é o que está no cerne do grande problema do cabelo. 909 01:34:39,299 --> 01:34:42,417 Acho que vocês, rapazes, sabem que eu continuo uma mente aberta para a maioria das coisas. 910 01:34:42,552 --> 01:34:44,509 E de uma coisa tenho certeza, 911 01:34:44,596 --> 01:34:47,588 cabelo curto não é indicação de mérito. 912 01:34:47,640 --> 01:34:50,678 Tantas vezes eu notei que são os rebeldes do cabelo 913 01:34:50,810 --> 01:34:53,142 que entram na violação quando há uma crise, 914 01:34:53,271 --> 01:34:57,390 seja um incêndio na casa, ou sacrificar uma semana de férias 915 01:34:57,525 --> 01:35:01,189 para dar uma festa às crianças da favela sete dias no país. 916 01:35:02,530 --> 01:35:04,191 Mas, claro, existem limites. 917 01:35:04,365 --> 01:35:06,982 Desalinhamento de qualquer tipo é deplorável. 918 01:35:07,660 --> 01:35:09,776 Eu acho que você iria tão longe comigo? 919 01:35:12,457 --> 01:35:18,874 Agora, as taxas aqui são, atualmente, £ 643 por ano, 920 01:35:19,631 --> 01:35:22,214 o que dá certo cerca de 15 guinéus por semana. 921 01:35:22,342 --> 01:35:24,458 Esta não é uma soma média. 922 01:35:24,594 --> 01:35:26,050 É o salário, por exemplo, 923 01:35:26,095 --> 01:35:29,178 do estagiário médio gerente de supermercado. 924 01:35:30,183 --> 01:35:32,390 Mas por outro lado, não é mais do que o custo 925 01:35:32,435 --> 01:35:35,678 de manter um delinquente juvenil em Borstal. 926 01:35:35,813 --> 01:35:39,056 No entanto, isto é apenas para olhar no assunto em termos de dinheiro vivo, 927 01:35:39,192 --> 01:35:41,354 que não é a única consideração. 928 01:35:42,362 --> 01:35:45,320 Há, acima de tudo a questão do serviço. 929 01:35:46,241 --> 01:35:49,529 Aqueles que recebem mais também têm muito para dar. 930 01:35:51,537 --> 01:35:53,699 Agora, vocês, rapazes, são inteligentes. 931 01:35:53,790 --> 01:35:57,624 Vocês são inteligentes demais para serem rebeldes. Isso é muito fácil. 932 01:35:58,878 --> 01:36:01,961 E seria fácil punir você da maneira normal. 933 01:36:02,840 --> 01:36:05,923 Mas vou lhe dar um privilégio. 934 01:36:06,052 --> 01:36:08,919 Trabalhar. Trabalho de verdade. 935 01:36:09,055 --> 01:36:11,638 E eu quero que você pense nisso não como um castigo, 936 01:36:11,724 --> 01:36:15,809 mas como uma oportunidade de dar, para servir. 937 01:40:43,955 --> 01:40:46,242 (Denson) Guarda de honra, evite. 938 01:40:46,749 --> 01:40:48,956 (Os sinos tocam) 939 01:40:49,085 --> 01:40:52,168 Guarda, ombros e braços. 940 01:40:54,257 --> 01:40:57,545 Guarda, apresente armas. 941 01:41:00,763 --> 01:41:04,222 Guarda, ombros e braços. 942 01:41:20,866 --> 01:41:23,358 Guarda, ombros e braços. 943 01:41:25,329 --> 01:41:27,536 - Bispo. - General, que bom ver você. 944 01:41:27,665 --> 01:41:30,373 Que bom ver você depois de todo esse tempo. 945 01:41:30,960 --> 01:41:33,292 - Vinte e sete anos? - São vinte e sete anos. 946 01:41:35,047 --> 01:41:36,378 Sim, certo. 947 01:41:37,592 --> 01:41:42,428 ♪ Cada voz masculina aumenta 948 01:41:42,555 --> 01:41:47,550 ♪ Aperte a mão de cada um em fraternidade 949 01:41:47,685 --> 01:41:52,145 ♪ E levante o telhado com louvor 950 01:41:52,982 --> 01:41:57,943 ♪ E quando esses dias de escola já passaram 951 01:41:58,070 --> 01:42:02,735 ♪ Embora estejamos perto ou longe 952 01:42:03,200 --> 01:42:07,990 ♪ Vamos valorizar ainda a memória dela 953 01:42:08,372 --> 01:42:12,787 ♪ 'Contra fogo, inundação e inimigo 954 01:42:13,419 --> 01:42:15,831 ♪ Ainda a serviremos 955 01:42:15,963 --> 01:42:18,375 ♪ Através do bem e do mal 956 01:42:18,507 --> 01:42:22,717 ♪ Como iremos pelo mundo 957 01:42:23,554 --> 01:42:28,299 ♪ E quando esses dias de escola já passaram 958 01:42:28,434 --> 01:42:32,553 ♪ Embora estejamos perto ou longe 959 01:42:33,230 --> 01:42:37,895 ♪ Vamos concorrer novamente à faculdade 960 01:42:38,027 --> 01:42:43,238 ♪ Quem nos fez o que somos ♪ 961 01:42:50,414 --> 01:42:54,999 (Falando em latim, com forte sotaque inglês) 962 01:42:56,170 --> 01:42:58,411 (todos cantando em latim) 963 01:43:15,523 --> 01:43:19,767 Sua Alteza Real, meu Senhor Bispo. 964 01:43:19,902 --> 01:43:25,022 General Denson, meus senhores, senhoras e senhores. 965 01:43:25,157 --> 01:43:28,115 Hoje é um dia para o futuro 966 01:43:28,160 --> 01:43:30,822 e também um dia para o passado. 967 01:43:30,871 --> 01:43:34,535 Qualquer instituição que tenha meio milhar de anos, 968 01:43:34,667 --> 01:43:38,080 um quarto da era cristã estendendo-se atrás dele, 969 01:43:38,170 --> 01:43:40,787 é obrigado a ter uma noção do passado. 970 01:43:41,924 --> 01:43:45,792 Mas, na verdade, pode haver poucos lugares onde a tradição é examinada 971 01:43:45,845 --> 01:43:48,507 com um olhar tão crítico como esta faculdade. 972 01:43:48,639 --> 01:43:51,222 Uma autoavaliação constante está acontecendo. 973 01:43:51,350 --> 01:43:53,887 E, de fato, as mudanças estão acontecendo tão rápido 974 01:43:54,019 --> 01:43:56,852 que mesmo enquanto eu falo, essas palavras estão desatualizadas. 975 01:43:56,981 --> 01:43:58,688 (Risos educados) 976 01:43:59,734 --> 01:44:03,068 Mas primeiro quero apresentar General Denson, 977 01:44:03,195 --> 01:44:06,904 que, claro, dispensa apresentações seja como herói nacional 978 01:44:07,199 --> 01:44:09,611 ou quando velho, General Denson. 979 01:44:17,168 --> 01:44:18,624 (Geral) Obrigado, Diretor. 980 01:44:18,753 --> 01:44:22,542 Sua Alteza Real, meu Senhor Bispo, meus senhores, senhoras e senhores, 981 01:44:22,673 --> 01:44:23,834 homens da faculdade. 982 01:44:23,924 --> 01:44:25,835 Agora, rapazes provavelmente estão pensando 983 01:44:25,926 --> 01:44:28,418 não há nada como um velho soldado como eu posso te ensinar. 984 01:44:28,554 --> 01:44:30,511 Bem, você pode estar certo. 985 01:44:30,639 --> 01:44:32,721 Mesmo assim, Eu vou tentar. 986 01:44:32,850 --> 01:44:35,512 Primeira coisa... você tem sorte. 987 01:44:35,644 --> 01:44:37,555 Sim, muitos homens daria os dentes dos olhos 988 01:44:37,688 --> 01:44:39,599 estar sentado onde você está sentado agora. 989 01:44:39,732 --> 01:44:41,314 Você é privilegiado. 990 01:44:41,442 --> 01:44:43,479 Agora, pelo amor de Deus, não me entenda mal. 991 01:44:43,611 --> 01:44:46,319 Não há nada de errado com privilégio 992 01:44:46,447 --> 01:44:48,734 contanto que estejamos dispostos a pagar por isso. 993 01:44:48,908 --> 01:44:55,154 É uma coisa muito triste, mas hoje está na moda menosprezar a tradição. 994 01:44:55,539 --> 01:44:59,908 As velhas ordens que fez da nossa nação uma força viva 995 01:45:00,044 --> 01:45:04,129 são, em sua maioria, desprezado pelos psiquiatras modernos, 996 01:45:04,256 --> 01:45:07,044 sacerdotes, eruditos de todos os tipos. 997 01:45:07,176 --> 01:45:10,589 Mas o que eles têm colocar em seu lugar? Hum? 998 01:45:10,763 --> 01:45:13,676 Ah, os políticos falam muito sobre liberdade. 999 01:45:13,849 --> 01:45:17,058 Bem, a liberdade é a herança de cada inglês 1000 01:45:17,144 --> 01:45:19,761 quem fala com a língua que Shakespeare falou. 1001 01:45:20,064 --> 01:45:23,898 Mas, você sabe, não ficaremos livres a menos que estejamos prontos para lutar. 1002 01:45:24,193 --> 01:45:25,683 E você não será bom como lutador 1003 01:45:25,820 --> 01:45:28,152 a menos que você saiba alguma coisa sobre disciplina. 1004 01:45:28,280 --> 01:45:30,021 O hábito da obediência, 1005 01:45:30,199 --> 01:45:33,692 como dar ordens e como tomá-los. 1006 01:45:34,286 --> 01:45:37,199 Não importa o escárnio dos cínicos. 1007 01:45:37,498 --> 01:45:43,164 Vamos ser verdadeiros à honra, ao dever, ao orgulho nacional. 1008 01:45:43,254 --> 01:45:46,713 Ainda precisamos de lealdade, ainda precisamos de tradição. 1009 01:45:46,966 --> 01:45:48,001 (Pessoas tossindo) 1010 01:45:48,092 --> 01:45:51,084 Se olharmos ao nosso redor para o mundo hoje, o que vemos? 1011 01:45:51,178 --> 01:45:54,921 Vemos derramamento de sangue, confusão, decadência. 1012 01:45:54,974 --> 01:45:59,559 Eu sei que o mundo mudou muito nos últimos 50 anos. 1013 01:45:59,687 --> 01:46:03,897 Mas a Inglaterra, a nossa Inglaterra, não muda tão facilmente. 1014 01:46:04,024 --> 01:46:08,393 E de volta aqui na faculdade hoje, Eu sinto, e isso me deixa muito orgulhoso, 1015 01:46:08,487 --> 01:46:11,696 que ainda há uma tradição aqui que não mudou. 1016 01:46:11,740 --> 01:46:14,732 E, por Deus, isso não vai mudar. 1017 01:46:14,910 --> 01:46:16,275 (Aplausos) 1018 01:46:16,412 --> 01:46:20,155 Depende de todos vocês, pessoal para dar uma liderança ao mundo. 1019 01:46:20,332 --> 01:46:23,245 É tradição da Grã-Bretanha que você aprendeu aqui. 1020 01:46:23,377 --> 01:46:27,962 Autossuficiência, serviço, auto-sacrifício, a tradição da faculdade. 1021 01:46:28,632 --> 01:46:31,374 E cabe a todos nós para tranquilizar o mundo 1022 01:46:31,510 --> 01:46:34,593 pela nossa obediência inquestionável que ainda mantemos... 1023 01:46:36,181 --> 01:46:37,637 Meu Deus, estamos pegando fogo. 1024 01:46:37,850 --> 01:46:41,309 Não entrar em pânico. Não entrar em pânico. Mulheres primeiro. 1025 01:46:42,688 --> 01:46:46,101 Quebre as janelas. Não entrar em pânico. 1026 01:46:46,150 --> 01:46:49,563 Não empurre. Não entrar em pânico. Não entrar em pânico. 1027 01:46:50,029 --> 01:46:52,111 - Mulheres e crianças... - Não entre em pânico. 1028 01:46:52,197 --> 01:46:53,904 Oh meu Deus. 1029 01:46:54,992 --> 01:46:58,656 Vamos, levante-se. Levante-se, defenda a faculdade. 1030 01:46:58,704 --> 01:47:01,366 Cada voz viril aumenta. 1031 01:47:02,291 --> 01:47:04,623 (Todos tossindo) 1032 01:48:22,871 --> 01:48:26,535 Quebre o arsenal. Cada homem um rifle. Mantenha-se baixo. 1033 01:48:26,667 --> 01:48:28,783 Mantenha-se baixo. Rastejamento de coelho. 1034 01:48:42,224 --> 01:48:45,467 Infiltre-se em seu flanco. Pegue uma arma Bren em seu flanco. Agora, vamos lá, vá em frente. 1035 01:48:55,362 --> 01:48:57,478 Bastardos! Bastardos! 1036 01:48:57,614 --> 01:48:59,104 Bastardos! 1037 01:49:01,410 --> 01:49:03,276 (Diretor) Pare! Parar! 1038 01:49:04,163 --> 01:49:05,995 Pare de atirar! 1039 01:49:06,123 --> 01:49:08,364 Cessar fogo! Pare de atirar! 1040 01:49:11,128 --> 01:49:14,086 Meninos! Meninos, eu entendo vocês! 1041 01:49:14,173 --> 01:49:16,255 Ouça a razão e confie em mim! 1042 01:49:16,341 --> 01:49:17,547 Confie em mim! 1043 01:49:33,692 --> 01:49:38,937 (J Órgão toca "Levante-se, defenda a faculdade") 1044 01:50:26,620 --> 01:50:32,286 (4 Sanctus da "Missa Luba" cantada por Os Trovadores do Rei Balduíno)